Wie setze ich Leichte Sprache ein?

Leichte Sprache ist eine stark vereinfachte Form des Deutschen. Dabei bezieht sich «Vereinfachung» auf alle Elemente eines Textes: vom Inhalt über die Wortwahl, den Satzbau bis hin zur Gestaltung. So gilt beispielsweise die Regel, dass jeder Satz auf einer eigenen Zeile steht und dass keine Kommas verwendet werden. Es handelt sich jedoch um grundsätzlich korrektes Deutsch. Mehr Informationen zur Leichten Sprache gibt es hier.

Leichte Sprache nützt allen Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung. Diese kann verschiedene Ursachen haben: eine angeborene Behinderung, eine Krankheit wie Demenz oder einen Unfall. Dabei ist Leichte Sprache immer ein Zusatzangebot und keine Konkurrenz zu den gewöhnlichen Texten in Standardsprache.

In Deutschland schreibt das Behindertengleichstellungsgesetz «Trägern öffentlicher Gewalt» vor, Menschen «mit geistigen [und] seelischen Behinderungen» wichtige Dokumente in Leichter Sprache zugänglich zu machen. In der Schweiz sind die gesetzlichen Vorschriften weniger explizit. So heisst es in der Behindertenrechtskonvention der UNO, die hierzulande 2014 in Kraft getreten ist, Menschen mit Behinderungen müssten «gleichberechtigten Zugang» zu «Information und Kommunikation» erhalten. Und die Behindertengleichstellungsverordnung schreibt vor, dass Informationen des Bundes unter anderem für sprachbehinderte Menschen zugänglich sein müssen.

Ideal ist, wenn Barrierefreiheit und Leichte Sprache bei der Planung einer neuen Website oder einer neuen Broschüre von Anfang an berücksichtigt werden. Es ist aber auch problemlos möglich, nachträglich Texte in Leichte Sprache zu übertragen. Etwa mit einer speziellen Unterseite einer Website, die gut sichtbar auf der Homepage verlinkt wird. Allzu oft werden Inhalte in Leichter Sprache einfach irgendwo «platziert», ohne dass sie dort jemals von den Zielgruppen gefunden werden. Unabhängig vom Zeitpunkt der Umsetzung gilt: Eine enge Zusammenarbeit zwischen Webmaster und der Agentur für Leichte Sprache ist unabdingbar. Denn diese müssen gemeinsam sicherstellen, dass Text und Gestaltung regelkonform umgesetzt werden.

Das Texten in Leichter Sprache erfordert viel Erfahrung und Kenntnisse der Regeln. Das Kompetenzzentrum leicht·und·einfach hält sich an die Vorgaben der Professorinnen Christiane Maaß und Ursula Bredel von der Universität Hildesheim in Deutschland. Deren Regelwerk ist im Duden-Verlag erschienen. Für Personen aus Unternehmen, Verwaltungen und Organisationen, die mehr über Leichte Sprache erfahren möchten, bietet leicht·und·einfach Workshops an. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten einen Einblick in die wichtigsten Regeln. Für die Übertragung umfangreicher Inhalte empfiehlt sich jedoch die Zusammenarbeit mit erfahrenen Profis für Leichte Sprache.

Nein. Es gibt unter den vielen KI keine einzige, welche die Leichte Sprache beherrscht. Denn eine KI «denkt» nicht in ganzen Texten, sondern in viel kleineren Abschnitten. Das funktioniert bei Übersetzungen zwischen zwei üblichen Sprachen (die sogenannte interlinguale Übersetzung) mittlerweile recht gut – aber eben nicht bei der Übertragung eines Textes aus Standarddeutsch in Leichte Sprache (intralinguale Übersetzung). Die wichtigste Arbeit für die Leichte Sprache, nämlich die für eine Zielgruppe relevanten Aussagen auszuwählen, können nur geübte Menschen ausführen – und keine KI.

Für alle, die sich für die Unterschiede zwischen inter- und intralingualer Übersetzung interessieren:

Das hängt vom Umfang und der Art der Ausgangstexte ab. Gerne unterbreitet Ihnen das Kompetenzzentrum leicht·und·einfach ein attraktives, massgeschneidertes Angebot für Ihre Bedürfnisse.